1 00:00:53,762 --> 00:00:55,847 TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:01:19,537 --> 00:01:21,081 {\an8}Perché hai deciso di cucinare per me? 4 00:01:21,164 --> 00:01:22,248 {\an8}FINALE 5 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 {\an8}Spesso cucinavo mentre dormivi, 6 00:01:25,210 --> 00:01:26,711 {\an8}ma non abbiamo mai mangiato insieme. 7 00:01:26,795 --> 00:01:29,005 {\an8}Sì, ricordo. 8 00:01:29,088 --> 00:01:33,635 {\an8}Eri sveglio durante il giorno, ma la sera ero sveglio. 9 00:01:33,718 --> 00:01:36,387 {\an8}Ma ora siamo entrambi svegli durante il giorno. 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,640 {\an8}Grazie. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,768 {\an8}Per cosa? Per la mia esistenza? 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,686 {\an8}Anche quello. 13 00:01:44,270 --> 00:01:45,438 {\an8}Voglio dire, mia sorella. 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,066 {\an8}Grazie per averla ascoltata e confortandola. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,319 {\an8}È qualcosa in cui non sono bravo. 16 00:01:53,071 --> 00:01:55,031 {\an8}Capisco. 17 00:01:55,532 --> 00:01:56,574 {\an8}Ne proverò alcuni. 18 00:02:07,877 --> 00:02:09,003 È delizioso. 19 00:02:10,046 --> 00:02:13,091 È buono come il cibo che ho mangiato nella Riviera. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,843 È un ristorante famoso? 21 00:02:14,926 --> 00:02:19,222 No. Ogni volta che finisco un progetto, Sento il bisogno di fare viaggi. 22 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Quando è successo di nuovo? 23 00:02:22,308 --> 00:02:27,021 Il film a cui ho lavorato una volta è stato girato in un luogo di vacanza in Italia. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,273 Il film era in inglese. 25 00:02:28,356 --> 00:02:31,025 E mentre stavo lavorando al film, 26 00:02:31,109 --> 00:02:34,070 mi ha fatto sentire uno straniero vivere lì. 27 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 La città era così bella. 28 00:02:36,906 --> 00:02:40,994 Così ho raccolto tutti i miei risparmi e sono andato lì 29 00:02:41,077 --> 00:02:42,495 fingere di vivere lì. 30 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Sei andato da solo? 31 00:02:43,955 --> 00:02:46,499 SÌ. Sono bravo a viaggiare da solo. 32 00:02:46,583 --> 00:02:50,753 Non guardo nemmeno la mappa sul cellulare. Seguo semplicemente la segnaletica. 33 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 Mi piace passare il tempo da solo in quel modo. 34 00:02:56,759 --> 00:02:59,470 Dimmi di più. Voglio saperne di più. 35 00:03:00,930 --> 00:03:04,726 Sul mio volo di ritorno, Ho visto un film tedesco, 36 00:03:05,226 --> 00:03:07,186 e i sottotitoli erano abbastanza buoni. 37 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 E? 38 00:03:08,813 --> 00:03:13,109 Ogni volta che andavo in un ristorante o in un bar, le persone lì erano tutte straniere. 39 00:03:13,192 --> 00:03:15,320 Di solito non ho problemi a sentire l'inglese, 40 00:03:15,403 --> 00:03:18,323 ma non tutti parlavano inglese. 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,491 Quindi eri frustrato? 42 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 No. 43 00:03:23,411 --> 00:03:27,040 In realtà mi è piaciuto che non sono riuscito a comprendere appieno 44 00:03:27,123 --> 00:03:28,833 la lingua lì. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,295 Dovevo solo dire ciò che era necessario. 46 00:03:32,378 --> 00:03:33,796 Per esempio? 47 00:03:33,880 --> 00:03:37,800 Cose come, "Ciao. Quanto costa? Grazie." 48 00:03:37,884 --> 00:03:41,179 Parlarne mi rende felice voglio andarci di nuovo. 49 00:03:45,642 --> 00:03:46,976 Quando pensi di tornarci? 50 00:03:47,810 --> 00:03:49,103 Non sono sicuro. 51 00:03:50,396 --> 00:03:51,689 Andiamo insieme la prossima volta. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,655 Mi piacerebbe essere lì 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 insieme. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,079 Ti lascerò seguire. 55 00:04:06,162 --> 00:04:07,872 Andiamo insieme. 56 00:04:07,956 --> 00:04:09,249 Fai le valigie. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,918 Proprio adesso? 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,045 Devo andare a lavorare domani. 59 00:04:14,128 --> 00:04:16,214 Immagino di non poter venire con te. 60 00:04:17,131 --> 00:04:19,300 Stavo solo scherzando. 61 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 Non avevo intenzione di andare adesso. 62 00:04:21,427 --> 00:04:22,262 È un peccato. 63 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Dan-ah. 64 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Dan-ah, anche tu sei qui. 65 00:04:50,206 --> 00:04:53,918 Hai fatto un ottimo lavoro nel tenermelo nascosto, quindi sono arrivato tardi. 66 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Mi hai fatto sembrare una figlia orribile. 67 00:04:57,380 --> 00:05:00,883 Sei troppo carina per esserlo una figlia orribile. 68 00:05:01,426 --> 00:05:04,345 Devo dire che è bello da vedere 69 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 tutti voi insieme. 70 00:05:13,604 --> 00:05:14,731 Ti ho amato. 71 00:05:18,818 --> 00:05:19,902 E allora? 72 00:05:23,072 --> 00:05:24,240 Questo è tutto. 73 00:05:33,541 --> 00:05:34,834 Dormi un po'. 74 00:05:39,172 --> 00:05:40,256 Papà. 75 00:06:05,948 --> 00:06:08,242 -Myeong-min. -Parliamo dopo. Sono occupato. 76 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 È morto meno di cinque minuti fa. 77 00:06:13,247 --> 00:06:14,457 Dovresti essere in lutto. 78 00:06:16,042 --> 00:06:20,004 Sono sempre stato quello giusto chi si è preso cura di lui, non tu. 79 00:06:21,214 --> 00:06:24,342 Bene. Ho capito. 80 00:06:25,551 --> 00:06:27,887 Ma abbi un po' di rispetto per lui. 81 00:06:31,766 --> 00:06:33,267 Sembri piuttosto rilassato. 82 00:06:33,768 --> 00:06:36,562 Vai avanti e fai ciò che ritieni giusto. 83 00:06:37,688 --> 00:06:39,774 Sarò comunque io ad essere promosso. 84 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 La macchina è pronta? 85 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Va bene. 86 00:06:48,407 --> 00:06:50,493 SEO DAN-AH 87 00:06:55,248 --> 00:06:57,083 IL DIRIGENTE SEO DAN-AH SI DOLORE MENTRE ESCI DI CASA 88 00:06:59,168 --> 00:07:06,175 IL DIRIGENTE SEO DAN-AH SI DOLORE MENTRE ESCI DI CASA 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,761 Avevo dimenticato che viveva in un castello. 90 00:07:15,560 --> 00:07:19,439 ASSEMBLEA KI JEONG-DO 91 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 Signore, è urgente. 92 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 Mi sono appena addormentato. 93 00:07:30,074 --> 00:07:33,369 Questo è confidenziale, ma il presidente Seo è appena morto. 94 00:07:35,621 --> 00:07:37,957 Che cosa? Cos'hai appena detto? 95 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 E il matrimonio? 96 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 Dov'è mia moglie? 97 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Ha liberato il suo programma? 98 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 Presto sarà libera per due giorni, ma andrà negli Stati Uniti. 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,514 Ha un incontro finale per un film di Hollywood. 100 00:07:53,598 --> 00:07:57,768 E come dovremmo gestirlo lo scandalo di tua figlia? 101 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 Potrebbe anche non sposarsi. 102 00:08:01,814 --> 00:08:05,109 Dovremmo continuare ad abbassare Nessun indice di gradimento di Geun-seong. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,360 Lascialo e basta. 104 00:08:06,444 --> 00:08:09,071 Cosa intendi? 105 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 Non hai promesso a Eun-bi che te ne prenderesti cura? 106 00:08:12,158 --> 00:08:14,285 Quel ragazzino inutile. 107 00:08:14,368 --> 00:08:16,829 L'ho cresciuto con così tanta cura, 108 00:08:17,872 --> 00:08:19,665 ma è completamente inutile. 109 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 -Signore. -EHI. 110 00:08:21,834 --> 00:08:24,629 Quando mai imparerai? 111 00:08:24,712 --> 00:08:26,881 Se vuoi continuare a lavorare con me, 112 00:08:26,964 --> 00:08:29,467 devi fermarti preoccuparsi di questioni così insignificanti! 113 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 -È molto tempo che non ci si vede. -NO. 114 00:09:01,207 --> 00:09:02,041 Che cosa? 115 00:09:03,584 --> 00:09:07,129 - Qualunque cosa tu stia per dire. -Non chiedi cosa è successo? 116 00:09:07,213 --> 00:09:09,590 Me lo dirai se te lo chiedo? 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 SÌ. 118 00:09:15,888 --> 00:09:19,058 Il Presidente è deceduto. Non abbiamo ancora avuto il suo funerale. 119 00:09:29,944 --> 00:09:31,195 Stai bene? 120 00:09:34,782 --> 00:09:36,659 Sono troppo occupato per piangere per lui 121 00:09:37,493 --> 00:09:39,996 perché devo prepararmi per il passo successivo. 122 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Quindi non ne sono sicuro. 123 00:09:42,748 --> 00:09:45,501 Non è qualcosa che devi fare pensa a sapere. 124 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 A volte, 125 00:09:47,712 --> 00:09:51,132 mi sentivo come se lo fossi aspettando che muoia 126 00:09:51,757 --> 00:09:53,301 come un bambino ingrato. 127 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Ma ripeto, il Presidente... 128 00:10:04,687 --> 00:10:06,939 Voglio dire, mio padre non era diverso. 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 Per lo più mi riferivo a lui come al Presidente, 130 00:10:10,860 --> 00:10:13,696 e anche lui era abituato a quello. 131 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Dopo aver visto morire il Presidente, 132 00:10:18,868 --> 00:10:20,578 Ho iniziato a pensare 133 00:10:22,038 --> 00:10:24,874 che è la stessa cosa potrebbe succedermi un giorno. 134 00:10:35,426 --> 00:10:40,181 Hai un futuro luminoso davanti a te, quindi voglio che tu spenda saggiamente il tuo tempo. 135 00:10:41,724 --> 00:10:43,726 E non penso Dovrei farne parte. 136 00:10:46,646 --> 00:10:47,730 COSÌ? 137 00:10:48,689 --> 00:10:50,399 Lo sapevamo entrambi 138 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 come sarebbe andata a finire. 139 00:10:53,194 --> 00:10:55,237 Come faccio a sapere come andrà a finire? 140 00:10:55,905 --> 00:10:58,824 -finché non sarà finita? -Non posso essere il tuo lieto fine. 141 00:11:00,868 --> 00:11:02,828 Davvero non ho più tempo 142 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 perché ho bisogno di continuare a salire. 143 00:11:11,754 --> 00:11:13,255 Vado a casa. 144 00:11:15,716 --> 00:11:17,093 Non seguirmi. 145 00:11:18,386 --> 00:11:19,678 Se lo fai, 146 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Giuro che mi ucciderò. 147 00:11:26,644 --> 00:11:29,897 Mi minaccerai con la tua vita? 148 00:11:32,191 --> 00:11:34,026 Sì, perché so che funzionerà. 149 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 Ha ragione. 150 00:11:47,915 --> 00:11:52,503 Mi dispiace. Avrei dovuto essere io per entrare nel tuo mondo. 151 00:11:53,087 --> 00:11:55,172 Invece ti ho trascinato nel mio. 152 00:11:55,965 --> 00:11:58,592 Stai correndo verso il traguardo, 153 00:11:59,635 --> 00:12:01,929 ma sto andando a metà strada. 154 00:12:06,809 --> 00:12:08,185 Mi dispiace. 155 00:12:16,026 --> 00:12:17,611 Perché non dormi? 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 Non voglio sprecare il mio tempo, 157 00:12:19,905 --> 00:12:21,740 quindi me ne sto aggrappando. 158 00:12:23,159 --> 00:12:24,702 Se l'hai già fatto 159 00:12:27,204 --> 00:12:29,623 ha deciso di porre fine a tutto questo, 160 00:12:30,332 --> 00:12:32,418 Farò del mio meglio per rimandarlo. 161 00:12:34,253 --> 00:12:35,546 Farò proprio questo. 162 00:12:50,060 --> 00:12:52,396 È qui che vivi in ​​questi giorni? 163 00:12:53,147 --> 00:12:55,441 Sì, è meglio che stare in un hotel. 164 00:12:57,610 --> 00:12:58,527 E tu, signore? 165 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 Rilassati e parlami come facevi quando eri bambino. 166 00:13:01,697 --> 00:13:02,948 Mi sono dimesso. 167 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 Ti sei dimesso? 168 00:13:05,201 --> 00:13:07,661 Mio padre non è immerso fino al collo nelle elezioni? 169 00:13:07,745 --> 00:13:10,289 Forse è perché ne ho avuto le mie mani si sono sporche per un po', 170 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Ho iniziato a chiedermi se fossi sempre stato così 171 00:13:12,249 --> 00:13:15,169 o se avessi lasciato il lavoro prendi il meglio di me 172 00:13:16,086 --> 00:13:17,087 Soprattutto in questi giorni. 173 00:13:20,716 --> 00:13:21,967 Ha cominciato tuo padre 174 00:13:23,010 --> 00:13:24,637 Lo scandalo di Eun-bi. 175 00:13:24,720 --> 00:13:28,807 Voleva abbassare il punteggio di No Geun-seong e acquisire un'immagine positiva 176 00:13:28,891 --> 00:13:31,060 trattandolo come un gentiluomo. 177 00:13:31,143 --> 00:13:33,312 Non stava facendo nulla del suo scandalo, 178 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 e ho scoperto che era proprio questo il motivo. 179 00:13:39,360 --> 00:13:42,363 Perché mi stai dicendo questo? 180 00:13:42,446 --> 00:13:43,489 L'ho sempre fatto 181 00:13:44,907 --> 00:13:47,159 tu e Eun-bi siete piaciuti. 182 00:13:47,785 --> 00:13:49,703 Volevo il meglio per voi ragazzi, 183 00:13:50,496 --> 00:13:51,997 ma mi dispiace se ti ho ferito. 184 00:13:52,498 --> 00:13:55,042 Sono stato accecato da tuo padre. 185 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Questo mi ricorda quando ci siamo incontrati la prima volta. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,341 Quando ci siamo incontrati per la prima volta? 187 00:14:02,424 --> 00:14:05,469 Ero più giovane e bello? 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 Volevi diventare un politico giusto. 189 00:14:07,721 --> 00:14:10,349 E giovane com'ero, Ti ho davvero ammirato per questo. 190 00:14:16,480 --> 00:14:18,023 Grazie per avermelo detto. 191 00:14:18,107 --> 00:14:20,401 Ti auguro tutto il meglio per il tuo futuro. 192 00:14:20,484 --> 00:14:21,694 Sei consapevole? 193 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 che i tuoi genitori stanno parlando di divorzio? 194 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 Non c'è niente che non posso dire visto che me ne vado. 195 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 Ma probabilmente non accadrà. 196 00:14:30,244 --> 00:14:34,456 Sono sicuro che tuo padre Tenevo d'occhio anche tua madre. 197 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 Ci vediamo allora. 198 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 Puoi parlare? 199 00:15:17,374 --> 00:15:18,709 Oh, sei a casa? 200 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Ho fame. 201 00:15:26,300 --> 00:15:29,637 Ho fatto del mio meglio, ma non so che sapore avrà. 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,847 -Grazie. -Piacere mio. 203 00:15:41,273 --> 00:15:42,566 Che sapore ha? 204 00:15:47,613 --> 00:15:50,532 ho seguito la ricetta, ma non è quello che immaginavo. 205 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 Pensi che il problema sia stata la ricetta? 206 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 O sono solo una pessima cuoca? 207 00:15:54,453 --> 00:15:57,247 No, lo adoro. È davvero delizioso. 208 00:15:58,499 --> 00:15:59,333 Mio Dio. 209 00:16:00,542 --> 00:16:01,585 Sei troppo gentile. 210 00:16:04,463 --> 00:16:07,549 -Prova gli altri contorni. -Va bene. 211 00:16:10,177 --> 00:16:12,805 Stai cercando di consolarmi? 212 00:16:14,306 --> 00:16:15,724 Perché dovrei provare a consolarti? 213 00:16:15,808 --> 00:16:18,852 Perché è così che mi sento in questo momento. 214 00:16:18,936 --> 00:16:21,563 Perché? È successo qualcosa? 215 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 Riguarda mia sorella. 216 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 Mia sorella ha ricevuto 217 00:16:29,655 --> 00:16:33,075 molto più affetto da parte di papà rispetto a me. 218 00:16:33,158 --> 00:16:36,161 Ma era anche tormentata molto più di me. 219 00:16:36,662 --> 00:16:40,040 Ce lo diceva sempre che era il suo modo di amarci. 220 00:16:40,124 --> 00:16:44,586 Ma la maggior parte delle volte per noi è stato difficile pensarla in questo modo. 221 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 oggi, 222 00:16:53,721 --> 00:16:54,888 Ho sentito 223 00:16:56,807 --> 00:17:01,937 qualcosa di scioccante riguardo a mia sorella. 224 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Se è tenuta all'oscuro di questa cosa, la farebbe sembrare una sciocca. 225 00:17:07,985 --> 00:17:11,864 Quindi non penso di poterlo tenere segreto. 226 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 Ma se glielo dico, resterà ferita. 227 00:17:16,493 --> 00:17:19,079 E non voglio vederla soffrire. 228 00:17:21,415 --> 00:17:23,250 Tu sempre 229 00:17:24,877 --> 00:17:27,421 metti in azione i tuoi pensieri, 230 00:17:28,464 --> 00:17:30,507 e non te ne pentirai mai, vero? 231 00:17:32,885 --> 00:17:34,553 Ma perché sei così titubante adesso? 232 00:17:37,848 --> 00:17:39,099 Perché sei qui? 233 00:17:47,858 --> 00:17:49,943 Questo perché anche tu eri ferito 234 00:17:52,321 --> 00:17:53,781 da quello che hai sentito. 235 00:17:58,911 --> 00:18:00,120 Immagino che tu non lo sapessi. 236 00:18:01,663 --> 00:18:03,999 Hai ancora così tanto che non sai. 237 00:18:16,470 --> 00:18:20,682 Smettila di dare per scontato come reagirà tua sorella. 238 00:18:23,519 --> 00:18:24,728 Diglielo e basta. 239 00:18:26,271 --> 00:18:28,232 Dille come ti senti. 240 00:18:31,193 --> 00:18:33,862 E se si fa male, abbracciala così. 241 00:18:36,657 --> 00:18:38,283 Non è a questo che serve la famiglia? 242 00:18:40,244 --> 00:18:41,995 Ecco a cosa serve la famiglia. 243 00:18:45,040 --> 00:18:46,750 Sono felice che tu lo sappia adesso. 244 00:18:50,087 --> 00:18:51,004 Grazie. 245 00:18:58,929 --> 00:19:00,264 Stai mentendo. 246 00:19:00,806 --> 00:19:02,599 Dimmi che stai mentendo. 247 00:19:02,683 --> 00:19:05,018 Dimmi che lo stai facendo perché odi papà. 248 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Sei libero di pensarla in questo modo. 249 00:19:07,187 --> 00:19:08,355 Sapendo questo 250 00:19:09,648 --> 00:19:11,066 non cambierà nulla. 251 00:19:11,650 --> 00:19:13,944 Dovrei dirlo al mondo? Dovrei esporre la verità? 252 00:19:14,027 --> 00:19:16,655 Se è questo che vuoi, vai avanti. 253 00:19:20,576 --> 00:19:22,953 Diciamo che lo faccio. E papà? 254 00:19:23,036 --> 00:19:25,539 È lui che ha usato sua figlia per il suo successo. 255 00:19:25,622 --> 00:19:27,875 E per quanto riguarda la tua vita? Le tue cicatrici? 256 00:19:27,958 --> 00:19:29,960 Ryan mi ha creduto. 257 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Questo è tutto ciò che conta per me. 258 00:19:33,005 --> 00:19:34,214 Il resto lo farà 259 00:19:35,048 --> 00:19:36,884 svanire con il tempo. 260 00:19:39,261 --> 00:19:41,972 -Perché dovresti farlo per lui? -Perché siamo una famiglia. 261 00:19:42,764 --> 00:19:44,266 Hai appena detto che siamo una famiglia. 262 00:19:45,142 --> 00:19:46,351 Che ne dici? 263 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Immagino che non ci sia niente che possiamo fare visto che siamo una famiglia. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,903 Non volevo davvero farlo. 265 00:19:56,486 --> 00:19:57,821 Fare? 266 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 Lo dirò alla mamma. 267 00:20:01,617 --> 00:20:04,953 Era inaspettato, ma piuttosto fresco detto da te. 268 00:20:05,829 --> 00:20:07,456 Ma non è un po' troppo infantile? 269 00:20:07,539 --> 00:20:09,541 Non l'ho mai fatto da bambino, quindi lo sto provando adesso. 270 00:20:09,625 --> 00:20:12,920 Ho sentito che è normale dirlo alla mamma quando papà fa qualcosa di sbagliato. 271 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Devi esserti fatto un sacco di nuovi amici. 272 00:20:17,299 --> 00:20:19,801 Ehi, mamma. Sei occupato? 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,857 Ji-woo, scegliamo cosa indossare in aeroporto. 274 00:20:34,775 --> 00:20:36,109 Studiare l'inglese ha dato i suoi frutti. 275 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 -Hollywood-- -Non posso andare negli Stati Uniti. 276 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 Che cosa? Ma il tuo volo è oggi. 277 00:20:41,907 --> 00:20:43,951 Non ti ho informato del tuo programma? 278 00:20:44,034 --> 00:20:45,535 L'audizione finale 279 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 - poiché il progetto è... - Lo so. 280 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 -E non posso andare. -Ji-woo, aspetta. 281 00:20:50,540 --> 00:20:52,542 Non scherzare con me. Non è divertente. 282 00:20:52,626 --> 00:20:54,002 Non sto cercando di essere divertente. 283 00:20:54,086 --> 00:20:56,713 Questa è un'opportunità irripetibile. 284 00:20:56,797 --> 00:20:57,965 Il capo mi ucciderà. 285 00:20:58,048 --> 00:21:01,134 Lo ucciderò prima che lui uccida te. 286 00:21:02,719 --> 00:21:04,846 Ti fidi di me, vero? 287 00:21:04,930 --> 00:21:07,015 Onestamente non lo so adesso. 288 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 Cosa ti è preso? 289 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 Hollywood? 290 00:21:10,686 --> 00:21:13,522 Arriverà un'altra occasione finché lavoro. 291 00:21:13,605 --> 00:21:15,691 Ma non fare nulla mentre mio figlio soffre? 292 00:21:18,568 --> 00:21:22,239 Pensa a tutto quello che ho ottenuto a costo di trascurarli. 293 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Domani tornerò a fare l'attore. 294 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 Ma Ji-woo! 295 00:21:30,872 --> 00:21:33,458 Quel bastardo di Hyun-jin sta schivando le mie chiamate. 296 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 Non può semplicemente dimettersi e farla finita. 297 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 Che cosa? Pensavo che fossi... 298 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 Ehi, Ki Jeong-do. Fino a che punto lo stai portando? 299 00:21:46,638 --> 00:21:50,517 Come osi usare i nostri figli? per mostrare il tuo finto amore paterno? 300 00:21:57,274 --> 00:21:58,650 Tuo padre lo sa? 301 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 lo sai, 302 00:22:03,238 --> 00:22:05,699 Pensavo che mi avessi sposato per amore per lo meno. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,786 Anche in questo momento, sei preoccupato per i finanziamenti della mia famiglia? 304 00:22:09,870 --> 00:22:13,999 porterò i bambini quindi combatti contro di me in tribunale se hai un problema. 305 00:22:14,082 --> 00:22:15,584 Chiederò un alimento salato. 306 00:22:15,667 --> 00:22:16,835 Yook Ji-woo. 307 00:22:18,545 --> 00:22:22,299 Come osi sbattermi in faccia il divorzio! 308 00:22:22,382 --> 00:22:25,635 Mi chiedo perché l'ho pensato che il divorzio non è stata una mia decisione da prendere? 309 00:22:25,719 --> 00:22:27,262 È la mia vita, dopo tutto. 310 00:22:29,723 --> 00:22:32,225 Ji-woo, non fare così. 311 00:22:34,394 --> 00:22:35,729 Mi dispiace, tesoro. 312 00:22:35,812 --> 00:22:39,483 Jeong-do, buona fortuna con la preparazione per le elezioni 313 00:22:39,566 --> 00:22:41,485 tutto da solo. 314 00:22:41,568 --> 00:22:47,365 Mettiti sulla mia strada e dirò a mio padre cosa hai fatto. 315 00:22:47,449 --> 00:22:48,283 Fatto? 316 00:22:59,377 --> 00:23:01,546 Chi credono di essere? 317 00:23:05,675 --> 00:23:07,260 Sembra delizioso! 318 00:23:07,344 --> 00:23:09,596 Lo lasceremo invecchiare e con esso preparare lo stufato di kimchi. 319 00:23:11,473 --> 00:23:15,018 Ho detto a mia madre di smettere di fare troppo kimchi. 320 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 Me ne manda qualcuno in continuazione. 321 00:23:17,187 --> 00:23:19,815 La tua famiglia sembra armoniosa. 322 00:23:19,898 --> 00:23:23,652 Immagino che tu possa dirlo, ma siamo poveri nel comunicare. 323 00:23:24,277 --> 00:23:25,362 Guarda il mio nome. 324 00:23:25,445 --> 00:23:30,867 Giusto. Tua madre ti ha chiamato Mae-hui, ma tuo padre ha registrato il tuo nome come May. 325 00:23:30,951 --> 00:23:33,829 Non sapevo quale fosse il mio nome finché non ho iniziato la scuola. 326 00:23:33,912 --> 00:23:36,164 La mamma mi ha chiamato Mae-hui mentre papà mi chiamava May. 327 00:23:36,248 --> 00:23:38,708 Non potrei dirlo se il mio nome fosse Mae-hui o May. 328 00:23:38,792 --> 00:23:40,877 Come può questo non far impazzire una ragazza? 329 00:23:40,961 --> 00:23:45,549 {\an8}"Ciò che chiamiamo maggio con qualunque altro nome avrebbe un odore altrettanto dolce." 330 00:23:46,508 --> 00:23:47,968 {\an8}Quello è Romeo e Giulietta. 331 00:23:48,468 --> 00:23:50,095 {\an8}Sei un autentico Shakespeare. 332 00:23:50,178 --> 00:23:51,304 {\an8}Ti amo, tesoro. 333 00:23:54,558 --> 00:23:58,728 Le famiglie litigano quando sono insieme e ci mancano quando sono lontani. 334 00:23:59,396 --> 00:24:02,274 La tua famiglia ama e basta molto l'un l'altro. 335 00:24:02,357 --> 00:24:05,402 Ho sempre creduto che ero solo in questo mondo, 336 00:24:06,778 --> 00:24:08,738 ma per la maggior parte del tempo non era così. 337 00:24:08,822 --> 00:24:10,657 Anche se in realtà non sei una famiglia. 338 00:24:10,740 --> 00:24:13,410 Non devi essere legalmente vincolato essere considerata famiglia. 339 00:24:13,493 --> 00:24:15,287 O essere imparentati con il sangue, se è per questo. 340 00:24:15,370 --> 00:24:19,040 Mia mamma ti chiama la sua figlia più piccola, tu ingrato. 341 00:24:20,876 --> 00:24:22,210 Hai ragione. 342 00:24:22,294 --> 00:24:25,922 Non sono stato buono con quella donna che ha dato alla luce il mio tesoro. 343 00:24:26,006 --> 00:24:27,174 Quando andremo a vederla? 344 00:24:27,257 --> 00:24:29,634 Giusto. È da un po' che non andiamo da lei. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,304 Maggio, perché non prepariamo il kimchi l'anno prossimo? 346 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 con i nostri vicini che vivono lontani dalle loro famiglie? 347 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 E ne manderemo un po' a tua madre. 348 00:24:38,059 --> 00:24:39,436 Datti da fare. 349 00:24:39,519 --> 00:24:40,896 Preferisco comprare il mio kimchi. 350 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 Dai. Facciamolo. 351 00:25:28,068 --> 00:25:29,861 -SM. Seo. -SÌ? 352 00:25:34,783 --> 00:25:36,201 È troppo presto per l'incontro. 353 00:25:36,284 --> 00:25:38,161 Lee Yeong-hwa è qui. 354 00:25:43,250 --> 00:25:44,918 -Invitalo a entrare. -Certo. 355 00:25:52,634 --> 00:25:54,135 Hai detto che saresti andato a morire, 356 00:25:54,761 --> 00:25:56,179 ma eccoti qui. 357 00:25:56,263 --> 00:25:57,931 Non volevo farti perdere tempo. 358 00:25:59,224 --> 00:26:01,601 Il tempo potrebbe essere la cosa più importante per te, 359 00:26:02,560 --> 00:26:04,813 ma tu sei la cosa più importante per me. 360 00:26:05,647 --> 00:26:07,899 Il meglio che potrei fare per te 361 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 era andare avanti il più velocemente possibile. 362 00:26:21,997 --> 00:26:23,290 Non lo vuoi? 363 00:26:25,250 --> 00:26:26,126 E' il tuo dipinto. 364 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Quindi eccolo qui. 365 00:26:42,559 --> 00:26:44,978 Non hai detto che era tuo? finché non l'hai consegnato? 366 00:26:46,604 --> 00:26:48,273 Ci hai messo il cuore. 367 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Hai già... 368 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 me lo ha portato via. 369 00:26:58,408 --> 00:26:59,617 Quindi… 370 00:27:01,453 --> 00:27:02,579 Lo vorresti indietro? 371 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Tienilo. 372 00:27:10,628 --> 00:27:13,006 Fino a quando non svanisce da te. 373 00:27:18,219 --> 00:27:19,804 Tienilo con te, 374 00:27:23,058 --> 00:27:24,893 poi buttatelo nella raccolta differenziata. 375 00:27:29,773 --> 00:27:31,316 Hai detto che era importante. 376 00:27:44,662 --> 00:27:45,997 Tu… 377 00:28:06,267 --> 00:28:07,435 io sono... 378 00:28:09,479 --> 00:28:10,939 sempre lo stesso. 379 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 Niente di quello che fai... 380 00:28:16,277 --> 00:28:19,823 mi fa odiare. Continuo a piacermi. 381 00:28:24,661 --> 00:28:25,703 Detto questo, 382 00:28:28,373 --> 00:28:30,583 è comunque una mia scelta continuare a piacerti. 383 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Me lo proibirai? 384 00:28:49,686 --> 00:28:50,937 No. 385 00:28:52,063 --> 00:28:53,440 Vai avanti. 386 00:28:53,523 --> 00:28:55,734 Fai quello che vuoi. 387 00:29:14,961 --> 00:29:16,212 Vivi a lungo. 388 00:29:18,089 --> 00:29:19,758 E non ammalarti. 389 00:29:24,721 --> 00:29:25,972 Il mio primo amore. 390 00:29:35,607 --> 00:29:38,067 Dov'è la mia risposta? 391 00:29:43,740 --> 00:29:45,325 Vivrò a lungo. 392 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 Non mi ammalerò. 393 00:30:44,217 --> 00:30:45,301 Sei tornato. 394 00:30:52,767 --> 00:30:53,601 Seon-gyeom. 395 00:31:05,280 --> 00:31:06,447 Seon-gyeom… 396 00:31:06,531 --> 00:31:07,615 Yeong-hwa. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,493 Ti ho aiutato a raggiungere il tuo obiettivo. 398 00:31:13,496 --> 00:31:15,456 Allora qual è il tuo sogno? 399 00:31:15,540 --> 00:31:17,000 È stare con te per sempre. 400 00:31:19,669 --> 00:31:21,379 Cercherò di realizzarlo. 401 00:31:25,216 --> 00:31:26,259 Seon-gyeom… 402 00:31:46,738 --> 00:31:49,532 E' vero che non si realizzerà mai. 403 00:31:52,201 --> 00:31:54,871 Non si avvererà mai. 404 00:32:02,879 --> 00:32:05,340 Lascia che ti prenda un nuovo bicchiere. Il ghiaccio si è sciolto. 405 00:32:09,177 --> 00:32:11,930 Perché sei stato? sospirando così tutta la notte? 406 00:32:12,013 --> 00:32:13,306 Cosa sta succedendo? 407 00:32:15,224 --> 00:32:17,602 Succede sempre qualcosa. 408 00:32:17,685 --> 00:32:19,687 C'è troppo da fare, 409 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 quindi l'ho lasciato andare. 410 00:32:21,564 --> 00:32:24,442 Il giovane che ti interessava? 411 00:32:24,525 --> 00:32:26,986 Devo aver mostrato interesse per un bel po' di tempo. 412 00:32:27,528 --> 00:32:29,364 Ma ho finito di farlo. 413 00:32:29,447 --> 00:32:32,951 Dicono che tutti abbiamo un portagioie vogliamo tenerlo per noi. 414 00:32:34,619 --> 00:32:37,497 Quello che c'è dentro non sempre lo è devono essere gioielli però. 415 00:32:37,580 --> 00:32:40,708 Può essere vetro marino hai trovato in spiaggia, 416 00:32:41,292 --> 00:32:42,627 una conchiglia, 417 00:32:43,127 --> 00:32:45,713 oppure può essere un pulsante dall'uniforme scolastica di qualcuno. 418 00:32:45,797 --> 00:32:47,757 Tutto ciò che può essere un ricordo. 419 00:32:48,466 --> 00:32:51,260 Qualcosa che serve come un ricordo scintillante 420 00:32:51,344 --> 00:32:53,346 che conservo in un portagioie solo io posso aprire. 421 00:32:53,429 --> 00:32:55,014 È un modo di 422 00:32:55,098 --> 00:32:59,602 salvando un momento prezioso potresti non sperimentare mai più. 423 00:33:00,895 --> 00:33:01,896 Qualcosa del genere. 424 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 È un po' grande per un portagioielli. 425 00:33:07,235 --> 00:33:08,569 Allora perché no... 426 00:33:10,196 --> 00:33:12,115 prendi una scatola più grande? 427 00:33:16,077 --> 00:33:17,120 Hai ragione. 428 00:33:17,829 --> 00:33:19,789 Allora cosa hai nel tuo? 429 00:33:19,872 --> 00:33:22,000 Il mio portagioielli è minuscolo. 430 00:33:22,083 --> 00:33:23,960 Ha la chiave della mia prima casa. 431 00:33:25,044 --> 00:33:27,338 Se n'è andato ora che l'area è stata riqualificata. 432 00:33:28,256 --> 00:33:30,258 -Benvenuto. -Ciao. 433 00:33:31,300 --> 00:33:33,845 Non posso credere che tu mi abbia costretto a cercarti. 434 00:33:34,345 --> 00:33:35,763 Perché mi hai cercato? 435 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 Me lo ha chiesto il signor Jeong. 436 00:33:37,515 --> 00:33:38,891 Deve pensare che siamo vicini. 437 00:33:40,601 --> 00:33:41,686 Allora cosa sta succedendo? 438 00:33:43,146 --> 00:33:44,772 Non sono curioso, quindi non rispondere. 439 00:33:44,856 --> 00:33:46,065 Sono qui solo per bere. 440 00:33:46,149 --> 00:33:47,817 Vorrei un vodka martini. 441 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 Agitato, non mescolato. 442 00:33:51,821 --> 00:33:52,780 Posso chiederti il ​​nome? 443 00:33:57,577 --> 00:33:58,745 Che formaggio. 444 00:34:07,253 --> 00:34:08,880 Devo pulire i bicchieri? 445 00:34:08,963 --> 00:34:12,133 Lascio sempre i bicchieri vuoti e bottiglie sul tavolo. 446 00:34:12,216 --> 00:34:15,762 Vedo. A ciascuno il suo, quindi. 447 00:34:18,931 --> 00:34:20,183 Io… 448 00:34:21,309 --> 00:34:22,977 Lo sapevo da sempre. 449 00:34:27,315 --> 00:34:30,109 Eppure continuavo a vederlo. 450 00:34:30,777 --> 00:34:34,739 E mentre lo fai, Volevo che non si allontanasse mai da me. 451 00:34:35,990 --> 00:34:37,784 Volevo che continuasse a seguirmi 452 00:34:38,284 --> 00:34:40,620 non importa quante volte Ho tracciato una linea tra noi. 453 00:34:42,038 --> 00:34:44,373 In modo che potessi vederlo quando volevo. 454 00:34:44,457 --> 00:34:46,751 Yeong-hwa non è chiaroveggente. 455 00:34:50,546 --> 00:34:52,673 Sapevo benissimo come sarebbe andata a finire. 456 00:34:53,257 --> 00:34:57,512 Tutto ciò che mi piace finisce come rimpianto. 457 00:34:58,179 --> 00:35:01,182 Quindi forse non ti sarebbe piaciuto solo per essere libero dai rimpianti. 458 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 Questa era la mia intenzione. 459 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Ma non potevo 460 00:35:08,689 --> 00:35:10,608 controlla il mio cuore come desidero. 461 00:35:23,704 --> 00:35:26,457 Comprerai stasera, vero? 462 00:35:27,667 --> 00:35:30,086 Tutto qui sembrava un po' caro. 463 00:35:36,467 --> 00:35:38,928 Come se lasciassi pagare i miei drink a un contadino. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,473 Non mi dispiace essere chiamato contadino oggi. 465 00:35:44,642 --> 00:35:47,019 Anche a me piacerebbe esserlo. 466 00:35:47,103 --> 00:35:48,771 Vuoi scambiare di posto? 467 00:35:48,855 --> 00:35:49,939 Non c'è modo. 468 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 LEE YEONG-HWA UNIVERSITÀ DI HONGUK 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Uno studente universitario. 470 00:36:21,345 --> 00:36:22,805 Hai bisogno di uno sconto per studenti? 471 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Certo. Solo un secondo. 472 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Ho dimenticato di averlo perso. 473 00:36:36,444 --> 00:36:38,029 Sono a casa. 474 00:36:38,112 --> 00:36:39,197 Che cosa stai facendo? 475 00:36:43,910 --> 00:36:44,952 Che cos'è questo? 476 00:36:45,828 --> 00:36:46,871 Un regalo. 477 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Un regalo? 478 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 Questo è di punto in bianco. 479 00:36:56,881 --> 00:36:57,882 Non c'è modo. 480 00:36:59,800 --> 00:37:02,678 -Seon-gyeom-- -Ho rifornito anche gli scaffali 481 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 con gas butano. 482 00:37:04,889 --> 00:37:07,808 Oggi sono andato a vedere una mostra, ma non ho potuto ottenere uno sconto 483 00:37:07,892 --> 00:37:10,394 perché non avevo la mia tessera studentesca con me. 484 00:37:10,478 --> 00:37:11,687 Quindi non l'ho visto. 485 00:37:12,939 --> 00:37:14,065 Sai, 486 00:37:15,691 --> 00:37:17,693 Lascerò che faccia male quando succederà. 487 00:37:18,277 --> 00:37:19,362 Posso stare bene 488 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 quando il dolore cessa. 489 00:37:24,116 --> 00:37:26,827 All'esterno, può sembrare un finale triste. 490 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Ma il mio tempo con la signora Seo 491 00:37:30,248 --> 00:37:33,167 mi ha insegnato le emozioni per continuare a crescere. 492 00:37:35,711 --> 00:37:38,214 Deve essere questo il motivo continuava a chiamarmi "ragazzo". 493 00:37:39,090 --> 00:37:40,299 Così avrei imparato. 494 00:37:44,971 --> 00:37:47,181 Probabilmente te lo ha permesso per gettare le fondamenta. 495 00:37:47,765 --> 00:37:50,309 Un futuro con lei potrebbe non accadere, 496 00:37:51,227 --> 00:37:52,603 ma senza di lei, 497 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 potresti non esserlo stato sufficientemente maturo per il futuro. 498 00:37:58,985 --> 00:38:01,112 Qualcosa del genere. 499 00:38:03,948 --> 00:38:05,324 Un giorno, 500 00:38:05,825 --> 00:38:09,245 il mio ricordo di lei potrebbe svanire... 501 00:38:11,038 --> 00:38:12,123 ma va bene così. 502 00:38:14,959 --> 00:38:16,669 Sarà ancora qui. 503 00:38:25,261 --> 00:38:29,932 I festival cinematografici non mi invitavano mai non importa quanto ci ho provato. 504 00:38:30,933 --> 00:38:35,396 Deve essere stata la tua traduzione che mi ha procurato questo invito 505 00:38:36,105 --> 00:38:37,523 al Festival del Cinema di Dubai. 506 00:38:38,482 --> 00:38:41,193 Mio Dio, assolutamente no. Questa è un'ottima notizia! 507 00:38:41,277 --> 00:38:45,031 Congratulazioni. Fare tutte quelle revisioni ha dato i suoi frutti. 508 00:38:45,114 --> 00:38:46,073 Giusto, le revisioni. 509 00:38:46,157 --> 00:38:49,577 Ti ho tormentato con quelle revisioni nonostante il mio scarso inglese. 510 00:38:49,660 --> 00:38:51,287 Ho capito però. 511 00:38:51,370 --> 00:38:54,749 E' il tuo lavoro scritto essere tradotto in un'altra lingua. 512 00:38:54,832 --> 00:38:57,084 Anche tu mi hai infastidito da morire. 513 00:38:57,168 --> 00:39:00,171 Incolpo me stesso per aver premuto i tuoi pulsanti. 514 00:39:01,797 --> 00:39:04,133 Sicuramente sai usare le parole. 515 00:39:04,216 --> 00:39:06,469 Ti arrabbiavi spesso con me. 516 00:39:06,552 --> 00:39:08,304 Sembra solo ieri 517 00:39:08,387 --> 00:39:10,848 quando ho visto il post che hai scritto alla ricerca di un traduttore. 518 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 Cambiavi sempre argomento quando è in svantaggio. 519 00:39:14,143 --> 00:39:17,855 L'ho scoperto per caso tra un lavoro e l'altro e ne fu attratto. 520 00:39:17,938 --> 00:39:21,817 "Il film è fantastico, ma tu sei il peggiore." 521 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Mi hai imprecato molto. 522 00:39:24,487 --> 00:39:25,321 Sul serio? 523 00:39:26,113 --> 00:39:29,492 Non vedi che sto cercando di mettermi i miei occhiali rosa? 524 00:39:29,575 --> 00:39:30,409 Dai. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,204 Comunque, devo tutto al tuo coinvolgimento. 526 00:39:33,287 --> 00:39:34,872 Grazie. 527 00:39:34,955 --> 00:39:36,332 Ora? Veramente? 528 00:39:36,415 --> 00:39:39,877 Ti sto aiutando indossa i tuoi occhiali rosa. 529 00:39:42,630 --> 00:39:44,131 Incredibile. 530 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 Comunque, sono felice per te. 531 00:39:47,093 --> 00:39:48,010 Grazie. Veramente. 532 00:39:53,808 --> 00:39:54,975 Che cos'è questo? 533 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 Perché sei tutto vestito? 534 00:39:58,604 --> 00:40:00,815 Ho trovato lavoro come agente. 535 00:40:01,399 --> 00:40:04,443 Non c'è modo! Sono così felice per te! 536 00:40:04,527 --> 00:40:06,946 Congratulazioni. Sono così fiero di te. 537 00:40:07,029 --> 00:40:08,531 Cosa desideri? Dipende da me. 538 00:40:08,614 --> 00:40:10,199 C'è qualcosa che vuoi? 539 00:40:10,282 --> 00:40:12,159 Vuoi quella stella lassù? 540 00:40:12,243 --> 00:40:13,869 Dì solo una parola e lo capirò. 541 00:40:13,953 --> 00:40:15,788 Va tutto bene, non ne ho bisogno. 542 00:40:15,871 --> 00:40:18,290 Per fortuna. Non potrei farlo comunque. 543 00:40:19,875 --> 00:40:21,961 Comprerò il pasto visto che ho ottenuto il lavoro. 544 00:40:22,044 --> 00:40:24,463 -"Quando hai fame, bang"? -Visto che ho fame e fa freddo, 545 00:40:24,547 --> 00:40:26,507 mangiamo lo stufato di spina dorsale di maiale. 546 00:40:27,091 --> 00:40:29,093 Dimmi anche cosa vuoi adesso. 547 00:40:29,593 --> 00:40:31,971 Sono così fiero di te. Sei cresciuto. 548 00:40:32,054 --> 00:40:34,849 Eccoci di nuovo. Lo farò anch'io. 549 00:40:36,183 --> 00:40:37,810 Allora cresci già. 550 00:40:39,603 --> 00:40:40,438 Non c'è modo. 551 00:40:41,021 --> 00:40:43,232 Non clicchiamo perfettamente adesso? 552 00:40:43,816 --> 00:40:44,650 Non posso crederci. 553 00:40:44,733 --> 00:40:46,068 Bene, qual è il tuo lavoro? 554 00:40:46,152 --> 00:40:48,112 -Sei John Wick o qualcosa del genere? -Chi è quello? 555 00:40:48,195 --> 00:40:50,114 -Non lo conosci? -NO. 556 00:40:51,824 --> 00:40:52,741 Vedo. 557 00:40:53,951 --> 00:40:55,244 Ma perché un pervertito? 558 00:40:56,704 --> 00:40:57,872 -Me? -NO. 559 00:40:58,831 --> 00:40:59,915 Me. 560 00:41:01,125 --> 00:41:03,252 -Sei un pervertito? -NO. 561 00:41:04,503 --> 00:41:06,338 Sembrava solo ieri. 562 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Abbiamo sempre cliccato. 563 00:41:09,758 --> 00:41:11,260 Con chi hai parlato? 564 00:41:13,179 --> 00:41:15,389 Comunque, non porti più la pistola in giro? 565 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 Non lo vedo da un po'. 566 00:41:18,434 --> 00:41:20,936 L'ho conservato da qualche parte segreto. 567 00:41:22,813 --> 00:41:25,024 A proposito… 568 00:41:26,984 --> 00:41:28,402 Davvero non sei un pervertito? 569 00:41:28,986 --> 00:41:30,988 -EHI. -Stiamo parlando casualmente adesso? 570 00:41:31,572 --> 00:41:32,823 -Dobbiamo? -NO. 571 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Bene. 572 00:41:35,326 --> 00:41:36,452 Andiamo. 573 00:41:48,631 --> 00:41:50,508 -Sei occupato domani? -Domani? 574 00:41:50,591 --> 00:41:54,345 Me l'ha detto Myeong-min per partecipare a qualcosa domani. 575 00:41:54,428 --> 00:41:57,181 Vedo. ci vado anch'io. all'assemblea generale degli azionisti. 576 00:41:59,808 --> 00:42:01,101 Voglio che tu sia mio fratello 577 00:42:02,603 --> 00:42:03,479 domani. 578 00:42:05,773 --> 00:42:07,107 Solo per domani? 579 00:42:10,069 --> 00:42:11,654 Non sei sempre stato mio fratello? 580 00:42:12,821 --> 00:42:14,198 Continua ad esserlo da ora in poi. 581 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 Dan-ah! 582 00:42:19,620 --> 00:42:21,121 Non essere troppo affettuoso. 583 00:42:27,211 --> 00:42:28,546 Ta-da! 584 00:42:28,629 --> 00:42:31,257 Accidenti. A cosa serve? 585 00:42:31,340 --> 00:42:33,842 Congratulazioni per il divorzio. 586 00:42:34,468 --> 00:42:37,054 Grazie per essere una moglie e una madre 587 00:42:37,137 --> 00:42:40,558 nonostante tu sia famoso per quello che sei. 588 00:42:41,141 --> 00:42:42,893 Non sono più tua madre? 589 00:42:43,477 --> 00:42:45,062 Lo sei mai stato, tanto per cominciare? 590 00:42:45,145 --> 00:42:46,647 Sto solo seguendo le tue orme. 591 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Mia figlia. 592 00:42:50,526 --> 00:42:52,861 Sei cresciuto così bene nonostante io non ci fossi. 593 00:42:52,945 --> 00:42:54,738 Non è vero. 594 00:42:55,739 --> 00:42:56,949 Quando eri piccolo, 595 00:42:57,616 --> 00:43:00,452 c'erano tutte le altre mamme per i loro bambini, 596 00:43:01,287 --> 00:43:02,329 ma non lo ero. 597 00:43:02,913 --> 00:43:05,708 Dato che tutti vi chiamavano "mamma", 598 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Pensavo che tutte le mamme fossero uguali quando non lo erano. 599 00:43:10,337 --> 00:43:15,134 Grazie a te ho imparato abbastanza presto che tutte le mamme sono diverse. 600 00:43:16,844 --> 00:43:19,930 Hai bisogno di lavorare, vero? Vado adesso. 601 00:43:20,014 --> 00:43:21,557 Dove stai andando? 602 00:43:23,892 --> 00:43:26,061 Mi prenderò un po' di tempo e guarda il cielo. 603 00:43:26,854 --> 00:43:31,233 E a volte, il mare. Voglio vivere una vita ordinaria e pacifica. 604 00:43:39,241 --> 00:43:41,827 Un americano da asporto, per favore. 605 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Mi dispiace. 606 00:43:49,627 --> 00:43:50,461 Che cosa? 607 00:43:51,337 --> 00:43:54,590 Penso di essere stato scortese l'ultima volta. 608 00:43:55,758 --> 00:43:59,136 Non avrei dovuto colpire ai tuoi sentimenti in quel modo. 609 00:44:18,489 --> 00:44:19,531 Ti piace? 610 00:44:21,367 --> 00:44:22,743 Il ragazzo che l'ha dipinto. 611 00:44:23,577 --> 00:44:24,912 Mi piace. 612 00:44:26,580 --> 00:44:28,248 Sei stato il primo a chiedermelo, 613 00:44:29,166 --> 00:44:31,126 quindi volevo risponderti. 614 00:44:34,088 --> 00:44:36,131 Tutto quello che dovevo dire era sì. 615 00:44:42,012 --> 00:44:43,514 Ad essere onesti, 616 00:44:43,597 --> 00:44:47,685 Non volevo sposarmi, quindi ho mentito dicendo che ero gay alla mia famiglia. 617 00:44:49,687 --> 00:44:53,315 Potrebbe essere stata una vita di preoccupazioni per qualcun altro, 618 00:44:54,441 --> 00:44:56,318 ma l'ho usato come scusa. 619 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 Mi dispiace. 620 00:45:03,075 --> 00:45:04,410 Ecco il tuo caffè. 621 00:45:13,460 --> 00:45:14,336 Che cos'è questo? 622 00:45:16,505 --> 00:45:18,173 Abbiamo sempre avuto un aspirapolvere? 623 00:45:20,759 --> 00:45:21,760 SÌ? 624 00:45:21,844 --> 00:45:22,719 Sei tornato. 625 00:45:27,474 --> 00:45:29,560 Che cos'è questo? Qualcosa non va. 626 00:45:30,978 --> 00:45:33,605 Cosa potrebbe essere? Mi chiedo di cosa si tratta. 627 00:45:35,732 --> 00:45:38,902 -Hai bevuto ancora? -No, sono sobrio oggi. 628 00:45:38,986 --> 00:45:41,071 È raro per te venire qui sobrio la notte. 629 00:45:41,155 --> 00:45:42,781 Ho incontrato la signora Seo. 630 00:45:44,658 --> 00:45:45,659 Che cosa? 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,120 Dove? Perché? 632 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 Lei si è scusata con me. 633 00:45:53,542 --> 00:45:56,420 Perché dovrebbe? E perché proprio a te? 634 00:45:56,503 --> 00:45:58,255 Non mi ha mai chiesto scusa. 635 00:45:59,173 --> 00:46:02,342 Allora deve pensare di non averti fatto nulla di male. 636 00:46:02,426 --> 00:46:03,594 Vi siete davvero lasciati? 637 00:46:04,928 --> 00:46:06,555 Mi piace ancora. Perché? 638 00:46:07,514 --> 00:46:09,224 Accidenti. Da che parte stai? 639 00:46:14,062 --> 00:46:15,439 Sei il mio primo amore. 640 00:46:22,362 --> 00:46:23,947 Che cosa? Cosa stai dicendo? 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,242 Penso che sia fatto. 642 00:46:28,285 --> 00:46:31,663 La fine del mio amore non corrisposto. 643 00:46:33,290 --> 00:46:35,501 Come fai a sapere quando finirà? 644 00:46:35,584 --> 00:46:37,878 -Puoi dirlo? -Quando è quasi finito. 645 00:46:40,631 --> 00:46:43,800 Finirà solo quando saprò che è fatto. 646 00:46:46,386 --> 00:46:47,513 Accidenti. 647 00:46:49,139 --> 00:46:51,016 Come è completo? 648 00:46:53,769 --> 00:46:55,604 È completo solo se ricambiato. 649 00:46:57,648 --> 00:46:59,525 Perché piangi quando io non lo faccio? 650 00:46:59,608 --> 00:47:01,151 Non lo so, stronzo. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,243 Sei davvero la mia debolezza. 652 00:47:10,077 --> 00:47:11,995 Mi sento molto meglio. 653 00:47:12,496 --> 00:47:14,414 Sono felice di aver provato. 654 00:47:19,044 --> 00:47:20,254 -Ciao. -Ciao. 655 00:47:21,296 --> 00:47:23,215 Questo è il mio atleta, Kim Woo-sik. 656 00:47:24,174 --> 00:47:25,968 Ciao, sono Kim Woo-sik. 657 00:47:26,760 --> 00:47:30,097 Ho sentito molto parlare di te. Benvenuto. 658 00:47:30,180 --> 00:47:32,474 Che piacere incontrarla. Spero che andremo d'accordo. 659 00:47:33,517 --> 00:47:34,351 Anche io. 660 00:47:40,899 --> 00:47:42,526 Sono arrivato primo oggi. 661 00:47:42,609 --> 00:47:43,986 Ho versato lacrime di gioia. 662 00:47:44,069 --> 00:47:46,280 I miei fan dicono che le mie lacrime sono come perle. 663 00:47:46,363 --> 00:47:48,865 Allora vai e vendili. Chi è quello accanto a te? 664 00:47:48,949 --> 00:47:52,077 È un membro dell'unità, Lucien. È il leader. 665 00:47:53,328 --> 00:47:54,580 Questa stanza è piena di microspie? 666 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 Il voto per la candidatura presidenziale ha avuto luogo oggi 667 00:48:01,753 --> 00:48:05,215 per il Partito della Felicità e della Libertà, 668 00:48:05,299 --> 00:48:07,509 durante il quale il deputato Ki Jeong-do 669 00:48:07,593 --> 00:48:11,513 ha perso con un margine sottile contro Deputato No, 670 00:48:11,597 --> 00:48:15,183 Il deputato Ki ha annunciato il suo pensionamento in seguito alla sua perdita. 671 00:48:15,267 --> 00:48:19,354 Nel frattempo, riguardo le recenti accuse di una relazione, 672 00:48:19,438 --> 00:48:21,148 Il deputato Noh ha rilasciato una dichiarazione 673 00:48:21,231 --> 00:48:26,403 negando le accuse emesse le scuse a tutte le parti coinvolte. 674 00:48:45,339 --> 00:48:46,673 Hai comprato un nuovo laptop? 675 00:48:46,757 --> 00:48:49,760 Tu prendevi sempre in prestito il mio. 676 00:48:49,843 --> 00:48:51,803 Pensavo di averne bisogno per me. 677 00:48:51,887 --> 00:48:54,348 Ne ho comprato uno prima di iniziare nel mio nuovo viaggio. 678 00:48:54,431 --> 00:48:55,641 Ne hai preso uno carino? 679 00:48:56,350 --> 00:48:59,019 Non sono esperto di tecnologia, quindi ho appena comprato l'ultimo. 680 00:48:59,102 --> 00:49:02,898 Il colore sembra così raffinato. Ti sta bene. 681 00:49:04,274 --> 00:49:05,692 Buona fortuna per il tuo nuovo viaggio. 682 00:49:07,110 --> 00:49:08,487 Buona fortuna per il prossimo semestre. 683 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Ho bisogno di aiuto con il mio compito. 684 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 Puoi fare il modello per me più tardi? 685 00:49:13,700 --> 00:49:15,160 Sono piuttosto occupato. 686 00:49:16,828 --> 00:49:20,040 Ti ho anche fatto il tifo proprio adesso, e tu hai fatto lo stesso. 687 00:49:20,123 --> 00:49:22,501 Non ho molte possibilità per disegnare un modello dinamico. 688 00:49:22,584 --> 00:49:24,378 Come atleta, sei perfetto. 689 00:49:24,461 --> 00:49:27,756 Ho smesso di correre secoli fa. Hai un po' di tempo adesso? 690 00:49:28,507 --> 00:49:30,967 Seguimi e te lo mostrerò com'è il vero sport. 691 00:49:43,146 --> 00:49:44,648 Ti stai riscaldando? 692 00:49:45,899 --> 00:49:47,901 -Vieni qui. -Ciao. 693 00:49:49,277 --> 00:49:50,946 Questo è Kim Woo-sik. 694 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Sarà il tuo modello dinamico. 695 00:49:53,407 --> 00:49:54,950 Ciao, sono Lee Yeong-hwa. 696 00:49:55,033 --> 00:49:56,618 "Yeong-hwa", come nel film? 697 00:49:57,202 --> 00:49:59,246 È incredibile. Adoro i film. 698 00:49:59,329 --> 00:50:00,372 -Veramente? -SÌ. 699 00:50:00,455 --> 00:50:01,873 Lo sento spesso. 700 00:50:02,624 --> 00:50:05,085 Vuole disegnarti mentre corri oggi. 701 00:50:05,919 --> 00:50:09,005 -Sei un artista? -Non ancora. Sono ancora uno studente. 702 00:50:09,089 --> 00:50:10,298 Spero di essere… 703 00:50:11,842 --> 00:50:13,218 dopo che mi sarò laureato. 704 00:50:13,301 --> 00:50:15,762 Non ho mai parlato con un artista prima. 705 00:50:15,846 --> 00:50:18,390 La prossima volta disegna un murale per la nostra scuola alternativa. 706 00:50:18,473 --> 00:50:19,516 Perché dovrei? 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,061 Te l'ho presentato. Sarà il tuo modo di ripagarmi. 708 00:50:23,145 --> 00:50:25,105 Sicuro. Quanto è grande il muro? 709 00:50:25,188 --> 00:50:26,857 Non posso farlo da solo se è troppo grande. 710 00:50:26,940 --> 00:50:28,150 Gli studenti aiuteranno. 711 00:50:28,233 --> 00:50:32,487 Tutto quello che fanno è correre, quindi voglio darglielo qualcosa di rinfrescante da fare. 712 00:50:33,071 --> 00:50:34,906 -Sicuro. -Yeong-il! 713 00:50:36,825 --> 00:50:37,868 Ciao. 714 00:50:42,122 --> 00:50:43,373 Perché 715 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 non ti alleni con la tua squadra? 716 00:50:45,292 --> 00:50:46,960 Hai solo una voce gentile. 717 00:50:49,212 --> 00:50:50,338 Chi è lui? 718 00:50:51,256 --> 00:50:54,301 Ciao, sono Lee Yeong-hwa. Sono il suo compagno di stanza. 719 00:50:56,094 --> 00:50:57,596 Vivi con lui? 720 00:50:58,346 --> 00:50:59,181 Come? 721 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Tutto bene? 722 00:51:01,975 --> 00:51:03,143 Vedo. 723 00:51:03,226 --> 00:51:04,311 Mi chiamo Kwon Yeong-il. 724 00:51:05,020 --> 00:51:06,772 Sono suo amico. 725 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 Sei suo amico? 726 00:51:09,399 --> 00:51:10,692 Come? 727 00:51:11,818 --> 00:51:13,195 Questo è abbastanza. 728 00:51:15,572 --> 00:51:18,033 Non vedo il tuo casco. L'hai lasciato sulla bici? 729 00:51:18,116 --> 00:51:19,618 Ho venduto la mia bicicletta. 730 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 Sono venuto qui per darti questo. 731 00:51:29,669 --> 00:51:31,421 "Sposo, Kwon Yeong-il"? 732 00:51:32,005 --> 00:51:33,381 -Ti sposi? -SÌ. 733 00:51:34,508 --> 00:51:37,385 -Congratulazioni. -Grazie. 734 00:51:37,469 --> 00:51:40,096 -Mi dispiace, ne ho portati solo due. -Va bene. 735 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 Finalmente ti sposerai. Congratulazioni. 736 00:51:42,641 --> 00:51:43,642 Grazie. 737 00:51:47,145 --> 00:51:48,605 Che cos'è? 738 00:51:48,688 --> 00:51:49,564 Litigano spesso. 739 00:51:49,648 --> 00:51:52,150 -È vero? -Stavi vedendo qualcuno? 740 00:51:53,568 --> 00:51:54,986 -Sì, per dieci anni. -Dato che fai la modella, 741 00:51:55,070 --> 00:51:56,488 hai una posa preferita? 742 00:51:56,571 --> 00:51:57,781 -Me? -Dieci anni? 743 00:51:57,864 --> 00:51:59,533 Ho bisogno di disegnare qualcosa di dinamico. 744 00:51:59,616 --> 00:52:01,201 -Che ne dici di correre? -Sicuro. 745 00:52:02,202 --> 00:52:04,788 Pensi davvero che la mamma volesse e basta venire in campeggio oggi? 746 00:52:05,956 --> 00:52:08,124 Non siamo potuti venire a causa dei tuoi esami. 747 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 Noi due siamo andati un paio di volte, 748 00:52:10,001 --> 00:52:12,045 ma oggi ci sei anche tu. 749 00:52:12,671 --> 00:52:14,172 Quindi sei venuto senza di me. 750 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 Ye-chan, sei maggiorenne adesso. Bevi un bicchiere di vino. 751 00:52:24,474 --> 00:52:25,892 Questa è la mia prima volta! 752 00:52:30,522 --> 00:52:32,107 Ye-jun, versale un bicchiere. 753 00:52:46,371 --> 00:52:49,624 Quando avevi circa otto anni, mi hai chiesto: 754 00:52:50,125 --> 00:52:52,836 "Mamma, ti penti di avermi avuto?" 755 00:52:53,545 --> 00:52:54,754 Non ricordo. 756 00:52:56,673 --> 00:52:58,925 -Cosa hai detto? -Non ho potuto rispondere. 757 00:52:59,426 --> 00:53:02,345 Ti ho avuto alla giovane età di 21 anni. 758 00:53:02,429 --> 00:53:04,723 Sembrava che tu mi avessi visto attraverso. 759 00:53:05,807 --> 00:53:08,727 Allora ho cercato di nascondere il senso di colpa con amore materno, 760 00:53:09,603 --> 00:53:11,396 ma non ha funzionato bene. 761 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 Perché ti sentiresti in colpa? 762 00:53:21,907 --> 00:53:23,742 Ero troppo occupato a prendermi cura degli altri 763 00:53:24,910 --> 00:53:26,202 per essere al tuo fianco. 764 00:53:28,038 --> 00:53:30,790 E perché ho divorziato troppo presto. 765 00:53:31,541 --> 00:53:32,584 Ma… 766 00:53:34,419 --> 00:53:35,921 ognuno è diverso. 767 00:53:36,963 --> 00:53:38,965 -Giusto. -Ed essere diverso 768 00:53:40,342 --> 00:53:41,718 non è sbagliato. 769 00:53:44,721 --> 00:53:45,639 Giusto. 770 00:53:46,348 --> 00:53:48,642 Sei cresciuto, Ye-jun. 771 00:53:51,227 --> 00:53:53,647 La mostra durerà per circa due settimane. 772 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Va bene. 773 00:53:58,526 --> 00:54:01,404 Penso di avere un'idea approssimativa, ma di cosa si tratta esattamente? 774 00:54:05,450 --> 00:54:08,119 Yeong-il si sposa. 775 00:54:08,662 --> 00:54:11,164 Aveva avuto una relazione... 776 00:54:11,665 --> 00:54:13,875 -Seon-gyeom, sono qui. -Sto arrivando. 777 00:54:15,001 --> 00:54:17,420 Entra e riscaldati. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,382 Cosa c'è che non va? 779 00:54:20,465 --> 00:54:22,550 -È successo qualcosa? -È successo qualcosa. 780 00:54:22,634 --> 00:54:25,762 -Che cos'è? -Ricorda quando ho sottotitolato 781 00:54:25,845 --> 00:54:28,390 quel cortometraggio coreano? 782 00:54:28,473 --> 00:54:30,850 Sì, ti è piaciuto molto il film. 783 00:54:30,934 --> 00:54:34,354 SÌ. Non è andata molto bene qui, ma all'estero lo adoravano. 784 00:54:35,605 --> 00:54:39,943 Il regista è all'estero sto partecipando a un festival cinematografico in questo momento. 785 00:54:40,026 --> 00:54:41,277 Guarda questo. 786 00:54:42,195 --> 00:54:45,448 "Oh Mi-joo. Anche tu eri qui oggi." 787 00:54:46,032 --> 00:54:48,118 Non ho mai ricevuto qualcosa del genere prima. 788 00:54:48,743 --> 00:54:52,497 Continuerò a fare del mio meglio non importa quanto grande o piccolo sia un progetto. 789 00:54:52,580 --> 00:54:56,418 -Sto bene quando ci penso. -Certo che sei fantastico. 790 00:54:58,503 --> 00:55:00,922 Mi è piaciuto molto il messaggio trasmesso. 791 00:55:02,007 --> 00:55:04,884 "Individui delicati e sensibili dovrebbe vivere una vita felice. 792 00:55:05,802 --> 00:55:08,138 Coloro che sono educati non dovrebbe essere disprezzato." 793 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Questo sembrava essere il messaggio. 794 00:55:10,807 --> 00:55:15,103 Finalmente capisco perché ti piacciono i film. 795 00:55:15,186 --> 00:55:16,771 -Ora? -SÌ. 796 00:55:17,355 --> 00:55:19,149 Giusto, ho qualcosa da fare. 797 00:55:19,232 --> 00:55:20,775 Portami il tuo diario. 798 00:55:23,528 --> 00:55:25,947 Non hai detto che i diari erano personali? 799 00:55:26,031 --> 00:55:28,241 Non lo leggerò, quindi portalo. 800 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 Questo è il mio diario. 801 00:55:36,499 --> 00:55:38,960 Prometto che non lo leggerò. Lo giuro. 802 00:55:40,336 --> 00:55:43,381 Non preoccuparti. Davvero non lo leggerò. 803 00:55:55,477 --> 00:55:56,519 Qui. 804 00:55:56,603 --> 00:55:58,229 OTTIMO LAVORO 805 00:55:58,313 --> 00:56:00,065 "Ottimo lavoro"? Cos'è questo? 806 00:56:00,899 --> 00:56:02,108 "Ottimo lavoro." 807 00:56:03,777 --> 00:56:05,236 E' un francobollo. 808 00:56:05,820 --> 00:56:08,698 Gli insegnanti di solito non lo timbrano sui diari dei loro studenti? 809 00:56:09,741 --> 00:56:11,326 Sono di nuovo bambino? 810 00:56:11,409 --> 00:56:13,745 Ottimo lavoro, piccolo Seon-gyeom. 811 00:56:16,956 --> 00:56:19,334 I francobolli sono perfetti per i bambini, non sei d'accordo? 812 00:56:20,752 --> 00:56:21,711 Hai ragione. 813 00:56:21,795 --> 00:56:24,130 -Non sei orgoglioso? -Sono. 814 00:56:35,391 --> 00:56:37,268 Congratulazioni, vicepresidente. 815 00:56:39,104 --> 00:56:41,481 Non dimenticare "il più giovane". 816 00:56:41,564 --> 00:56:43,441 Sembra ancora meglio perché è così surreale. 817 00:56:47,070 --> 00:56:50,740 Ce l'abbiamo fatta, signor Jeong. Abbiamo realizzato la nostra fantasia. 818 00:56:50,824 --> 00:56:53,243 Era possibile solo perché eravamo "noi". 819 00:56:58,540 --> 00:56:59,624 E' vero. 820 00:57:06,798 --> 00:57:09,300 MUSEO D'ARTE SEOMYUNG 821 00:57:12,887 --> 00:57:16,516 Questa volta abbiamo dei nuovi talenti straordinari. 822 00:57:16,599 --> 00:57:18,309 Spero che ti piaceranno. 823 00:57:20,395 --> 00:57:21,980 Non importa se mi piacciono. 824 00:57:22,063 --> 00:57:24,190 Dovrebbero piacere ai nostri clienti. 825 00:57:26,067 --> 00:57:28,778 Puoi dedicarti al tuo lavoro. Non intendo trattenerti. 826 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Va bene. 827 00:58:29,923 --> 00:58:30,840 Anche io. 828 00:58:36,346 --> 00:58:38,097 Mi manchi anche tu. 829 00:59:29,232 --> 00:59:30,525 Ti stanno bene. 830 00:59:33,528 --> 00:59:35,113 Sia le scarpe che il mio dipinto. 831 00:59:42,161 --> 00:59:43,746 È perché sono tuoi. 832 00:59:51,546 --> 00:59:52,672 Non lo farai? 833 00:59:53,256 --> 00:59:55,174 condividi i tuoi pensieri sul dipinto? 834 00:59:56,634 --> 00:59:58,344 Come dipingi così? 835 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 Che tipo di vita hai vissuto… 836 01:00:01,889 --> 01:00:04,517 Mi chiedevo di cosa fossi fatto aver dipinto così. 837 01:00:10,648 --> 01:00:12,191 Mangio molti hamburger di riso. 838 01:00:12,775 --> 01:00:14,902 Vado alle mostre e guardo spesso i film. 839 01:00:14,986 --> 01:00:19,616 E non ne sono del tutto sicuro di cosa sono fatto. 840 01:00:19,699 --> 01:00:22,410 -Non ho mai controllato dentro. -Non lo so neanche io, 841 01:00:22,493 --> 01:00:24,746 ma il tuo dipinto era oscuro e inquietante. 842 01:00:25,830 --> 01:00:29,792 Sono stato nel tuo cuore, 843 01:00:33,254 --> 01:00:34,631 ed era radioso. 844 01:00:37,884 --> 01:00:39,260 Lo farò oggi 845 01:00:40,345 --> 01:00:41,846 il mio vero compleanno. 846 01:00:52,315 --> 01:00:54,901 Buon compleanno, signora Seo. 847 01:01:04,202 --> 01:01:06,788 -Possiamo fare una pausa? -Certo, tra un po'. 848 01:01:06,871 --> 01:01:08,581 Riposiamo qui. 849 01:01:09,582 --> 01:01:11,209 Abbiamo appena iniziato a correre. 850 01:01:20,176 --> 01:01:23,221 Probabilmente non lo capiremo mai del tutto l'un l'altro, giusto? 851 01:01:24,472 --> 01:01:25,515 SÌ. 852 01:01:26,683 --> 01:01:28,059 Dopotutto siamo diversi. 853 01:01:30,895 --> 01:01:34,190 Tu hai il tuo mondo e io ho il mio. 854 01:01:34,774 --> 01:01:37,568 Ma potremmo allineare i nostri mondi uno accanto all'altro, no? 855 01:01:38,569 --> 01:01:42,156 Quindi non rimaniamo delusi anche se non riusciamo a capirci. 856 01:01:43,116 --> 01:01:44,951 E' impossibile farlo. 857 01:01:45,576 --> 01:01:48,830 Invece, ci atterremo qualunque cosa sia possibile. 858 01:01:54,502 --> 01:01:55,586 Ho… 859 01:01:57,296 --> 01:01:59,590 ti ho mai detto che ti amo? 860 01:02:04,637 --> 01:02:06,139 Penso che questo sia il momento giusto. 861 01:02:09,267 --> 01:02:10,727 Il momento di dire "ti amo"? 862 01:02:12,895 --> 01:02:14,063 Ti amo. 863 01:02:22,864 --> 01:02:24,198 La pausa è finita. 864 01:02:25,074 --> 01:02:26,451 Che cosa? 865 01:02:26,534 --> 01:02:28,578 Che cosa? Pensavo che mi amassi? 866 01:02:30,913 --> 01:02:32,999 Vuoi andare a vedere il mio film più tardi? 867 01:02:35,918 --> 01:02:37,837 Allora guardami mentre guardo il film. 868 01:02:37,920 --> 01:02:39,088 Ti piaccio, vero? 869 01:02:39,714 --> 01:02:41,799 Non ho detto niente. 870 01:02:41,883 --> 01:02:45,094 Adesso posso leggerti come un libro perché mi ami. 871 01:02:49,515 --> 01:02:51,476 Non dovresti dire qualcosa? 872 01:02:51,559 --> 01:02:54,395 Perché devi rovinare un lieto fine? 873 01:02:56,606 --> 01:02:58,858 Cos'è un lieto fine? Come lo ottieni? 874 01:02:59,358 --> 01:03:01,194 Molti film hanno un lieto fine, 875 01:03:01,277 --> 01:03:02,570 come Tutti insieme appassionatamente. 876 01:03:04,947 --> 01:03:06,199 Che cos'è? 877 01:03:06,282 --> 01:03:09,410 È così musicale te lo mostrano durante la lezione di musica. 878 01:03:09,494 --> 01:03:11,245 Per noi era segreto. 879 01:03:11,329 --> 01:03:13,456 Devono mostrare La La Land in questi giorni. 880 01:03:13,539 --> 01:03:16,793 Questo viene da qualcuno che ha visto tutti i tipi di film. 881 01:03:16,876 --> 01:03:19,086 Il lieto fine è solo una fantasia e un'illusione 882 01:03:19,170 --> 01:03:21,380 creato dalla civiltà. 883 01:03:21,464 --> 01:03:23,633 Come può essere reale? quando non esiste nemmeno? 884 01:03:23,716 --> 01:03:25,176 Sei così pessimista. 885 01:03:26,552 --> 01:03:28,304 Comunque come lo definiresti? 886 01:03:29,055 --> 01:03:31,557 Vivere una vita lunga e felice? 887 01:03:34,352 --> 01:03:37,730 Sei nato in questo mondo da solo e morirà allo stesso modo. 888 01:03:37,814 --> 01:03:39,315 Diciamo che hai un'anima gemella. 889 01:03:40,316 --> 01:03:42,151 Ma sei separato nel momento in cui muori. 890 01:03:42,235 --> 01:03:43,778 Ecco perché è un'illusione. 891 01:03:43,861 --> 01:03:46,072 Potreste riunirvi in ​​paradiso. 892 01:03:46,823 --> 01:03:48,783 L'unica persona che incontrerai in paradiso è Keanu Reeves. 893 01:03:48,866 --> 01:03:49,951 Chi è quello? 894 01:03:51,285 --> 01:03:53,246 -John Wick. -John Wick? 895 01:03:54,247 --> 01:03:58,501 Non penso che andrà in paradiso. E' un assassino. 896 01:04:00,878 --> 01:04:03,214 Pensi che esista anche una vita nell'aldilà? 897 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 Ma non è Costantino il Keanu che va in paradiso? 898 01:04:07,009 --> 01:04:09,428 Hai ragione. Li ho confusi. 899 01:04:09,512 --> 01:04:12,306 Aspetta, come facevi a saperlo? che John Wick era un assassino? 900 01:04:13,266 --> 01:04:15,059 -Ho cercato. -Davvero? 901 01:04:15,142 --> 01:04:19,355 Il mio lieto fine è avere figli adorabili 902 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 -con la donna che amo. -Come avresti dei figli? 903 01:04:22,608 --> 01:04:23,943 Attraverso il potere della scienza. 904 01:04:24,026 --> 01:04:25,486 Non è quello che intendeva. 905 01:04:25,570 --> 01:04:27,947 Vivi a lungo finché non potrai avere figli. 906 01:04:28,030 --> 01:04:30,116 E tu? Qual è il tuo lieto fine? 907 01:04:30,199 --> 01:04:32,618 Possiamo condividerlo? Il nostro amore durerà per sempre. 908 01:04:32,702 --> 01:04:36,122 Ho mentito alla mia famiglia dicendo che ero gay perché non volevo sposarmi. 909 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 Non stiamo perdendo tempo a parlare di questo? 910 01:04:39,709 --> 01:04:40,626 Beviamo e basta. 911 01:04:40,710 --> 01:04:43,004 anch'io non so niente quando si tratta di film. 912 01:04:43,087 --> 01:04:45,339 - Facciamo un brindisi? -Sicuro. 913 01:04:45,423 --> 01:04:47,091 Ci serve qualcosa a cui brindare. 914 01:04:48,968 --> 01:04:49,927 Vediamo. 915 01:04:50,803 --> 01:04:53,764 Che ne dici della mia maratona? Potremmo brindare a questo. 916 01:04:53,848 --> 01:04:55,099 -Se non c'è... -Certo. 917 01:04:55,182 --> 01:04:56,058 -Va bene? -Va bene. 918 01:04:56,142 --> 01:04:58,144 -Va bene. Saluti… -Saluti... 919 01:04:58,227 --> 01:05:00,354 - Unisciti a noi, vuoi? - Andiamo, signorina Seo. 920 01:05:00,438 --> 01:05:02,857 -Cosa devo fare? -Basta tintinnarlo. 921 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Uno due tre. 922 01:05:05,318 --> 01:05:08,070 - Saluti per aver finito la maratona! - Saluti per aver finito la maratona! 923 01:05:27,924 --> 01:05:31,093 PUOI FARLO, TUTTI! DA MI-JOO, SEON-GYEOM 924 01:05:33,721 --> 01:05:35,681 TI AMO COSÌ TANTO, JI-WOO 925 01:07:14,488 --> 01:07:15,364 Ehi. 926 01:07:16,240 --> 01:07:17,742 Ciao. 927 01:08:05,372 --> 01:08:06,540 Seon-gyeom. Mi-joo. 928 01:08:48,499 --> 01:08:52,837 GIORNO DELL'UCCISIONE 929 01:10:07,244 --> 01:10:11,999 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim